1
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Eles são da polícia.
Eles precisam de um adulto apropriado.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,120
Você está aqui para ajudar o Sr. West.
Rosa...

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
não sabia nada sobre nada disso.
Eu não posso fazer isso.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,560
Há algo que eu quero
para te contar. Ela estava envolvida.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,840
Fred disse alguma coisa
para você em particular sobre isso?

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
Eu não posso te contar.
Tenho um dever de confiança.

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,920
Esse é o plano que fizemos
e esse plano está funcionando, Anna.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Por que você me chamou de Anna?

9
00:00:28,720 --> 00:00:32,320
Você não pode simplesmente me deixar sem
qualquer explicação.
Sim, eu posso.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,640
Não, você não pode, não agora.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Você sai.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Tudo bem. eu estou saindo
o mais rápido que posso.

13
00:00:49,920 --> 00:00:54,120
Foi há muito tempo e eu não
sei o que você pensa que eu sou, de qualquer maneira.

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
O que você acha que eu sou? Eh?

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
Eu tenho um maldito cabeleireiro
consulta esta tarde.

16
00:01:03,680 --> 00:01:07,240
Não me puxe. Você não
puxa meu braço, garota,

17
00:01:07,240 --> 00:01:11,640
ou eu puxo o seu. Eu vou, porra
quebre para você se quiser. Cadela!

18
00:01:16,440 --> 00:01:18,520
Dê-nos o seu nome completo.

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
Eu só preciso anotar seus dados.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Sim.

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,240
'Eu preciso de uma descrição exata
do que ela estava vestindo

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
'a última vez que você a viu.'

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Quantos anos ela tinha então?

24
00:01:46,480 --> 00:01:49,240
E a data exata, por favor. Sim.

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Quando foi a última vez que você a viu?

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,040
Como você pôde ter matado Charmaine
se você estivesse na prisão, Sr. West?

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Sem comentários.

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,880
E eu sou o DC Carl Kempinsky.
Poderia me dar seu nome, por favor?

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,240
Essa é uma fotografia dos restos mortais
de sua filha, Heather.

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,400
Como você se sente quando olha para isso?

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Sem comentários.

32
00:02:24,120 --> 00:02:28,360
Você poderia confirmar
seu nome para a fita?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
'Rose ajudou você a matar Heather,
não foi?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Sem comentários.

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,400
Foi pensado que

36
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
uma equipe diferente, táticas diferentes

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
pode acelerar um pouco as coisas.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,560
Então você quer que eu retome
como seu adulto apropriado?

39
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Eu entenderia se você dissesse não.

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Não, eu farei isso.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,640
Não porque eu quero
para fazer-lhe algum favor.

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Senhor...

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
A Sra. Leach está de volta a bordo, senhor.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
Bom. Eu agradeço.

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,440
Ele está... ele está chegando
das células agora.

46
00:03:23,440 --> 00:03:26,800
Vamos para Kempley.
Não conseguimos encontrar os restos mortais de Rena.

47
00:03:33,680 --> 00:03:37,400
A senhora deputada Leach concordou em retomar
como seu adulto apropriado.

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,640
Bem, agora o dia já parece
muito mais rosado.

49
00:03:46,200 --> 00:03:48,960
Vá em frente. Sobre.

50
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Estamos a caminho de Kempley.

51
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

52
00:03:58,960 --> 00:04:03,600
(FOTÓGRAFOS GRITAM NO OESTE
E BANG NAS PORTAS DO CARRO)

53
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
Você vê todo o trabalho
fizemos aqui, Fred.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
E ainda não encontramos
qualquer resto.

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Rena está em algum lugar aqui.
Eu colocaria minha camisa nele.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Se Rena estiver aqui
então por que Charmaine não está?

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Você os matou ao mesmo tempo.

58
00:04:43,600 --> 00:04:47,480
Charmaine era uma criança.
É muito difícil falar sobre isso.

59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Precisamos que você faça isso, Fred.
Conte-nos exatamente o que aconteceu.

60
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Você vai responder
o oficial, Fred?

61
00:04:56,680 --> 00:05:00,360
Você terminaria com Rena,
não foi?

62
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
Você estava morando com Rose
e Charmaine estava com você.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Bem, eu organizei
encontrar Rena no pub,

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
Eu tomei uma bebida, peguei ela absolutamente
paralítico e depois...

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
veio até aqui e a estrangulou.

66
00:05:16,800 --> 00:05:20,040
Onde estava Charmaine?
Dormindo no carro.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Rena deu a ela uma cerveja
ou algo assim

68
00:05:22,760 --> 00:05:27,640
e pensei: o que vou fazer?
Ela não tem mãe nem pai? Pobre cordeiro.

69
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
Quem vai dizer isso a ela?
Então eu a estrangulei

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
e a levei de volta para Midland Road
e ficamos sentados fora de casa por um tempo,

71
00:05:33,400 --> 00:05:37,760
Rose estava na cama, então eu escondi Charmaine
pela parede dos fundos da casa

72
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
pensando que iria enterrá-la no dia seguinte.

73
00:05:39,800 --> 00:05:44,120
Então, precisamos começar a pesquisar
a casa de Midland Road também?

74
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Correto.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
O que é isso, Fred?

76
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Por que você está olhando para lá?

77
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
Há algo me puxando para lá.
O que é?

78
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Ana.
Esta é Anna McFall, Fred?

79
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Anna, que costumava cuidar do seu
filhos quando você estava com Rena?

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Eu posso senti-la agora.
Ela está me chamando.

81
00:06:25,360 --> 00:06:28,960
Preciso lembrá-lo, Fred,
que você ainda está sob cautela.

82
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
Você não precisa dizer nada
a menos que você queira fazê-lo

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,320
mas o que você diz
podem ser dados como prova.

84
00:06:41,280 --> 00:06:44,000
Posso sentir a presença dela agora.

85
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
É como se ela estivesse ao meu lado.

86
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Você assassinou Anna, Fred?

87
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
Você a enterrou aqui?

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Você está bem, Fred?

89
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Eu não matei Anna.

90
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
Você acredita em mim, Janete?

91
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
Anna teve meu filho.

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
Como eu poderia matar
o maior amor da minha vida

93
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
com meu bebê dentro dela?

94
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
(SOBS OESTE)

95
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Janete.
Janete.
Janete.
O que é
seu envolvimento em tudo isso?

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Não tenho nada a dizer.

98
00:08:06,040 --> 00:08:08,840
Qual é o trabalho que
você está fazendo com a polícia, Janet?

99
00:08:10,840 --> 00:08:13,560
Você não consegue ver a mulher
apenas tentando chegar em casa?

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Obrigado.

101
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Apenas uma citação rápida...

102
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Olá, mãe.
Olá, mãe.

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Oi. Como vão as coisas?

104
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Sim, é muito divertido viver
no meio de um cerco!

105
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Sinto muito por isso.

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Então por que você está fazendo isso de novo?
(TELEFONE TOCA)

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
Diga-lhes para colarem.

108
00:08:41,120 --> 00:08:42,640
Olá?

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
Olá, Hazel.

110
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
O que, agora?

111
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Ah, certo.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Não, Josh.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Sra. Leach, vou com você.

114
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Não, está tudo bem.

115
00:09:07,600 --> 00:09:10,240
Ela parece legal.
Ela é uma senhora simpática.

116
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
(CACHORRO DE CÃES)

117
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Ah, Janete.

118
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Eu só queria dizer

119
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Espero não ter te chateado hoje.

120
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Achei que tinha te assustado.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
O que você está fazendo?

122
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Não consigo passar por isso sem você.
Saia de cima de mim.

123
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Isso está completamente fora de ordem.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,240
Desculpe, Janete.

125
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Isso não vai acontecer de novo, eu juro.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,360
É só que isso...

127
00:09:47,360 --> 00:09:50,240
esse negócio sobre Anna
realmente me chateou e...

128
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
Você vê, Anna era mais importante
para mim do que qualquer pessoa no mundo

129
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
e eu realmente a senti
nesse campo.

130
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Eu posso senti-la comigo agora
porque você está aqui.

131
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Ela está me guiando através de você.

132
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Eu não sei o que
você está falando.
Você faria isso.

133
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Se você visse Anna, você entenderia.

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,560
Sinto muito por isso. Ele era
insistente que ele queria ver você.

135
00:10:23,560 --> 00:10:28,040
Ele só precisava ser tranquilizado
que eu não iria desistir.
Bom.

136
00:10:29,440 --> 00:10:31,760
Posso perguntar?
Sim.

137
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
Anna McFall, quem exatamente era ela?

138
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Basicamente, ela era
uma garota de 17 anos.

139
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Quando Fred estava com Rena, ela usava
para cuidar de seus filhos.

140
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
Ela desenvolveu
uma paixão por Fred

141
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
que levou a um caso,
Ana engravidou

142
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
queria que Fred deixasse Rena,
pouco depois ela desapareceu.

143
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
Isso foi em agosto de 1967.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
Divulgamos uma foto
dela antes.

145
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Noite.

146
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Agora estamos solicitando um mandado
para pesquisar a área

147
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
onde você indicou
Anna McFall pode ser.

148
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
Eu diria que isso seria sensato.
Você a matou, Fred?

149
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
Eu preferiria me esfaquear
no coração com uma adaga.

150
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Se você não fez, quem fez?
Se fosse qualquer um, seria Rena.

151
00:12:14,080 --> 00:12:17,520
Por que Rena?
Quando Rena descobriu
Anna, ela não aguentou,

152
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
mas Anna se recusou a desistir de mim.
Você
gosta de duas mulheres brigando por você?

153
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
Bem, eu aprendi a conviver com
mulheres competindo por meus afetos.

154
00:12:26,520 --> 00:12:29,840
Você gostou de fazer parte
de um triângulo amoroso?

155
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Foi assim
às vezes era com Rose?

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
Se você quer que eu diga minha amada esposa
já machucou alguém...

157
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
Você disse que sua esposa anterior fez isso.

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
Isto é uma armadilha.
Você viu isso, Janete?

159
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
A polícia está apenas perguntando
perguntas. Responda-lhes honestamente.

160
00:12:44,480 --> 00:12:48,800
E eu estou. Rose não é uma assassina.
Eu simplesmente não acredito em você, Fred.

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Acho que Rose matou Charmaine.
Isso depende de você.

162
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Estamos fazendo as mesmas perguntas a Rose
e se houver alguma discrepância...

163
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Não haverá discrepância, ela
não te digo nada.
Como você sabe?

164
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
Ela te contou
isso é o que ela faria?

165
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Tudo que eu sei é
você nunca desgastará Rose.

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
Ela não tem medo de vocês.
Vocês deveriam ter medo dela.

167
00:13:10,240 --> 00:13:14,360
Por que?
Pelo fato de alguns
do seu lote estavam usando os serviços dela.

168
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Você está comigo, Janet?

169
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
Havia cobres
pagando Rose por sexo.

170
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Onde está sua evidência?
Rose tem as evidências.

171
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Se houvesse tal evidência, Fred,
nós não iríamos

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
permitir que isso iniba
nossa investigação.

173
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
Você está sorrindo de novo, agindo de forma arrogante.
Você concorda, Janete?

174
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Sim eu faço. eu acho
é muito lamentável.

175
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
Eu acho que você deveria
leve isso muito a sério.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Não comece a ser duro
comigo, Janete.

177
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
Só estou dizendo a verdade.

178
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Você vê, eu não acredito em você
sobre Charmaine. Nem eu acredito

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,640
você poderia realizar atividades sexuais
relacionamentos com mulheres jovens,

180
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
mate, desmembre e enterre-os
em casa

181
00:13:55,160 --> 00:13:59,200
você compartilha com Rose
sem ela saber.

182
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
O que você acredita não importa,
é o que você pode provar que importa.

183
00:14:02,120 --> 00:14:05,440
Veja Lynda Gough. Os pais dela
acredito que Lynda se tornou muito amigável

184
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
com Rose quando ela se hospedou com você.
Rose cuidou dela. Essa é a Rosa.

185
00:14:08,920 --> 00:14:13,320
Quando Lynda desapareceu e ela
pais ligaram na sua casa para perguntar

186
00:14:13,320 --> 00:14:17,280
se você soubesse onde ela estava,
por que Rose estava usando seu cardigã?

187
00:14:19,880 --> 00:14:23,880
Bem, Lynda deve ter deixado isso para trás.
Nós dissemos isso a eles.

188
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Eu acho que isso é um absurdo.

189
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Eu acho que você e Rose
manipulado

190
00:14:29,520 --> 00:14:32,640
e coagiu mulheres jovens a

191
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
atividades sexuais...
eu admiti
com pessoas de mente aberta.

192
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
Atividades que se tornaram
natureza sadomasoquista.

193
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
Conhecemos o seu gosto pela pornografia,
o que Rose fez com seus clientes.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
Agora você está colocando dois mais dois
juntos para fazer cinco.
eu sugiro

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
que você e Rose cometeram esses atos

196
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
muito mais longe do que aquelas meninas
poderia ter imaginado.

197
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
Havia uma viga no porão,
cordas, rolos de fita,

198
00:14:55,560 --> 00:14:58,760
uma máscara cirúrgica,
outros instrumentos de tortura.

199
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Eu sugiro que você os suspenda
daquele feixe...

200
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Janete, pare com isso.
Você amarrado e amordaçado
eles.
Janete, você é minha amiga.

201
00:15:05,400 --> 00:15:08,640
Você assistiu Rosa...
Apenas seja honesto.

202
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
..fazer agonias indescritíveis
até que eles finalmente morreram

203
00:15:12,240 --> 00:15:16,400
e você apenas ficou para trás e assistiu
para sua própria satisfação sexual

204
00:15:16,400 --> 00:15:20,240
e quando Rose terminou com
eles, você desmembrou seus corpos

205
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
e os enterrou
com todo o seu conhecimento.

206
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Eu sugiro que vocês dois fizeram

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
coisas semelhantes à sua filha,
Heather e para Charmaine.

208
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Rosa é inocente.

209
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Não tenho mais nada a dizer.

210
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
A entrevista foi encerrada às 15h54.

211
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
(BATA NA PORTA)

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Uma palavra, por favor, DC Savage.

213
00:16:22,000 --> 00:16:25,120
Rosa foi acusada
com o assassinato de Lynda Gough.

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Eu não acredito em você.

215
00:16:27,440 --> 00:16:30,040
Bem, isso é com você
mas é um fato.

216
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
Ela não admitiria nada.
Você não tem nenhuma evidência.

217
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Oh, acredito que temos o suficiente.

218
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Preciso de Rose de volta em casa.

219
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
Preciso que nossa casa seja reconstruída.

220
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
E nossa família reunida novamente!

221
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
eu não acho
isso vai acontecer.
Janete.

222
00:16:46,560 --> 00:16:49,640
Ajude-me a cuidar da minha família.

223
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
Saia de cima dela.
Não deixe.
Por favor, não deixe.

224
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Não os deixe!
Fred, calma!
Vamos.

225
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Você está bem?
Você realmente tem evidências?

226
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Detetive Superintendente Bennett
sente que temos tudo o que conseguiremos.

227
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Ele está trazendo essas entrevistas
para um fim.

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
Sua parte nisso acabou.

229
00:17:14,840 --> 00:17:16,880
Obrigado.

230
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
"Rosemary West, a esposa do
O construtor de Gloucester, Frederick West,

231
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
"apareceu hoje em tribunal acusado
juntamente com ele

232
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
"de assassinar um jovem de 19 anos
Lynda Gough.

233
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
"Ela é acusada conjuntamente com o marido
Frederico de matar

234
00:17:39,880 --> 00:17:42,760
"Lucy Partington
e Carol Ann Cooper.

235
00:17:42,760 --> 00:17:46,080
"Os corpos de ambos foram encontrados em
a adega. Escondido debaixo de um cobertor,

236
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
"Rosemary West é levada ao tribunal
para enfrentar uma nova acusação de assassinato.

237
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
"Ela é acusada conjuntamente de matar

238
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
"Estudante suíço de 21 anos
Therese Siegenthaler

239
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
"quem desapareceu..."

240
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
"Levou à descoberta em Cromwell
Rua do corpo de jovem de 18 anos

241
00:17:59,680 --> 00:18:03,480
"Juanita Mott.
Ela desapareceu em 1975."

242
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
"A esposa do construtor de Gloucester
Frederick West foi acusado

243
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
"com o assassinato de sua filha,
Urze.

244
00:18:09,280 --> 00:18:13,720
“Os restos mortais do adolescente estavam entre
aqueles encontrados na casa dos Wests..."

245
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
"Ela não disse nada nos 3 minutos
ouvindo, escutou e então acenou com a cabeça

246
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
"já que as duas novas acusações
foram colocados para ela."

247
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
“A polícia identificou
os restos mortais como Lynda Gough,

248
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
"encontrado sob o piso térreo
banheiro.

249
00:18:24,760 --> 00:18:28,400
"No dia seguinte a busca desenterrou
os restos mortais de Carol Cooper,

250
00:18:28,400 --> 00:18:32,120
"novamente no porão. Mesmo como
a última das nove vítimas

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
"foi descoberto, a equipe de busca..."

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
Então, qual é Lucy?
Aquele.

253
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
E qual é o Max?
Aquele.
(PORTA ABRE)

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Eu só queria pedir desculpas.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Por que?

256
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
Por dizer que você não deveria
fiz isso.

257
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Eu a vi na televisão.

258
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
Ambos foram enviados para julgamento.

259
00:18:59,120 --> 00:19:01,560
Você pode esquecer isso agora.

260
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Siga em frente, sim?

261
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Você está pronto para ir?

262
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
Vamos, mãe!

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
(TODOS GRITAM COM EMOÇÃO)

264
00:20:01,200 --> 00:20:03,960
Você está bem?
Sim.

265
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Eu não posso mais fazer isso.

266
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
Estamos sem salsichas.
Geladeira é
cheio deles.
E rola.

267
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Tudo bem, eu vou.

268
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Ah, mamãe! Não vá embora!

269
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
Voltarei em um minuto.

270
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Vá jogar futebol.

271
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Vamos, mãe!

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
(TELEFONE TOCA)

273
00:20:29,480 --> 00:20:33,280
Olá.
"Janet, sou eu. Como você está?"

274
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Estou bem.

275
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
"Estou aliviado em ouvir sua voz."

276
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
De onde você está ligando?

277
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
"Birmingham. Prisão de Winson Green."
Como você conseguiu esse número?

278
00:20:47,120 --> 00:20:50,720
Fale bem com os parafusos,
eles podem conseguir qualquer coisa.

279
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
Veja, preciso de sua ajuda, Janet.

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
"O que você quer dizer?"

281
00:20:55,760 --> 00:21:00,680
Não posso discutir isso por telefone,
você pode vir me ver?
"Não."

282
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Fred, meu envolvimento com você
acabou, eu...

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
eu voltei
à vida familiar normal.

284
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
"Isso é ótimo, isso é adorável.

285
00:21:08,680 --> 00:21:12,080
"Por favor, me dê uma pequena ajuda,
Eu ficaria muito grato."

286
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
Preciso de você, Janet, por favor.

287
00:21:19,160 --> 00:21:23,080
Certo, estou indo.
Certo, amor, tchau.
Até mais.
Até mais.

288
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Posso chegar atrasado esta noite. Se Mike
não voltou, você pode separar o chá?
Deus!

289
00:21:28,320 --> 00:21:30,440
Sem problemas. Eu voltarei.

290
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Alguma coisa especial?
Não, é apenas uma palestra tardia.

291
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
Vê você.

292
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Janete.
Tudo bem?

293
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Você senta aqui.

294
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
OK.

295
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
Você não pode se divorciar de mim.
O que?

296
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
Nós nem sequer demos uma volta
para se casar ainda.

297
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Então, por que você precisa de um advogado?

298
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Estou fazendo isso por Fred West.

299
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Por quê?

300
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
Ele me pediu.

301
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Você foi vê-lo?
Sim, a pedido dele.

302
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Eu não posso acreditar.

303
00:23:13,480 --> 00:23:18,200
Foi uma questão prática...
E você
concordou.
..ele precisava de ajuda.

304
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
Você deve estar louco.

305
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Você só está procurando um advogado para ele?

306
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Sim.

307
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
Embora...

308
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
O quê?

309
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
Tenho a sensação de que há
mais do que ele quer me contar.

310
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
Sobre o quê?

311
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
Sobre o que ele fez, o que Rose fez.

312
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Como?

313
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Eu não sei, Mike,

314
00:24:00,200 --> 00:24:03,840
e se eu fizesse eu não iria querer
para falar com você sobre isso.

315
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Nossa vida ficou uma bagunça tão terrível
antes por causa dele

316
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
então se você não me quer
para fazer isso...
Não, não, não.

317
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Estou bem. Estou tomando meu remédio.

318
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
Contanto que você esteja bem com isso.

319
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Sim, por favor.

320
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Eu vi que eles encontraram Anna.

321
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
Eu sei.

322
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
Meu pior medo está confirmado.

323
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
As lembranças...

324
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Memórias dela continuam inundando.

325
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
Descendo o rio
ao luar,

326
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
o cheiro de seu cabelo, sua risada,

327
00:25:18,280 --> 00:25:21,800
fazendo amor no cobertor
debaixo do velho carvalho.

328
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Quem a matou, Fred?

329
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
Acho que foi Rena.

330
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
Como você sabia
onde ela foi enterrada?

331
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Porque eu a ouvi
me chamando, Janet.

332
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?

333
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
A vida está cheia dessas maravilhas
e mistérios, Janet.

334
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
É uma maravilha que você tenha entrado na minha vida.

335
00:25:47,400 --> 00:25:49,840
Uma maravilha ainda maior
você é a imagem da minha Anna.

336
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Você já viu uma foto dela?
Sim.

337
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
Eu não poderia mais machucar Anna
do que eu poderia te machucar.

338
00:25:56,720 --> 00:26:02,320
Se você quer a verdade sobre Anna,
e durante toda a minha vida, eu...

339
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Eu escrevi isso.

340
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Olhar.
"Eu fui amado..."

341
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Por um anjo. Minha Anna era um anjo.

342
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
Você escreveu "ângulo".

343
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Na verdade, metade disso
está tudo errado.

344
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
Bem, eu sei que estava...
Saí da escola aos 14 anos, então...

345
00:26:32,280 --> 00:26:35,480
Você poderia me ajudar, Janet. Você pode
ajude-me a escrever minha verdadeira história de vida.

346
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
Então você saberia tudo,
não é?

347
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
Quando isso acabar

348
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Eu quero que você conte ao mundo
o que realmente aconteceu.

349
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
A verdade precisa aparecer.

350
00:26:56,520 --> 00:27:00,680
"Querida Janet, meu livro está chegando
bem, graças à sua ajuda.

351
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
"Estou ansioso
para ver você novamente

352
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
"para que você possa ler mais sobre Anna."

353
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
"Querido Fred, espero poder

354
00:27:08,920 --> 00:27:11,760
"para chegar a Birmingham novamente
início do próximo mês.

355
00:27:11,760 --> 00:27:15,200
"Eu trouxe algumas camisetas para você,
como você pediu,

356
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
"e estou realmente ansioso para
lendo a próxima parte do seu livro."

357
00:27:19,200 --> 00:27:24,640
"Querida Janet, quanto mais escrevo meu livro
quanto mais penso em Anna

358
00:27:24,640 --> 00:27:29,000
"e quanto mais penso nela,
mais eu sei que ela era a única.

359
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
"Quando me apaixonei por Rose,
foi a Anna in Rose que eu vi."

360
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Apenas um L em "pacífico".

361
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
"Mas você também é meu guia,
Janet, pelo que vejo

362
00:27:37,880 --> 00:27:42,360
"Anna também está em você, mas não consigo vê-la
em Rose não mais como ela não

363
00:27:42,360 --> 00:27:44,920
"até responder minhas cartas.

364
00:27:44,920 --> 00:27:47,960
"É difícil para mim enfrentar isso
mas eu percebi

365
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
"que Rose amava Rose e ninguém
mais e assim como Anna está morta

366
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
"Fiquei só com você, Janet,

367
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
"como uma verdadeira alma gêmea, mas é

368
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
"um bom trabalho Rose não sabe
de quão próximos nos tornamos

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
"pois ela ficaria com muito ciúme."

370
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Oi.

371
00:28:06,840 --> 00:28:08,360
Oi.

372
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
Você está bem?
Sim.

373
00:28:10,400 --> 00:28:14,320
Outro?
Sim. Muito pouco
amigo por correspondência que ele está se tornando.

374
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Ele está te contando coisas,
como você esperava?

375
00:28:17,120 --> 00:28:20,400
Não há nada de concreto,
mas quanto mais eu abro

376
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
as linhas de comunicação
mais provavelmente eu acho que ele o fará.

377
00:28:25,080 --> 00:28:27,560
Eu pensei em uma maneira
você poderia conseguir ajuda com isso.

378
00:28:27,560 --> 00:28:30,520
O que?
Um jornalista.

379
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
O irlandês, aquele
você disse que parecia tudo bem.

380
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Falei com ele.
O que?

381
00:28:36,320 --> 00:28:38,360
Ele é o repórter policial do Mirror.

382
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
Eu não quero conversar
para qualquer jornalista, Mike.

383
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Aposto que ele terá informações
isso pode ajudá-lo.

384
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
Esses caras têm
todos os tipos de fontes.

385
00:29:07,360 --> 00:29:10,640
Microfone?
Sim.
Prazer em conhecê-lo.

386
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Janete.

387
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
Oi.

388
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
Acho que há mais corpos.

389
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
O que faz você dizer isso?
Estou ouvindo que houve dez assassinatos

390
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
entre 1971 e 1979

391
00:29:23,480 --> 00:29:27,120
e ele tinha apenas um
entre 1979 e 1994.

392
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
São 15 anos. Apenas um assassinato?

393
00:29:29,920 --> 00:29:32,200
Você acredita nisso?

394
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Depois há quem cometeu o assassinato.

395
00:29:36,760 --> 00:29:40,320
Fred e, em alguns casos,
com a ajuda de Rose.

396
00:29:40,320 --> 00:29:43,680
Você sabe que Fred tem um irmão mais novo
chamado João?

397
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Sim.

398
00:29:45,240 --> 00:29:50,240
A polícia mencionou para você
alguma coisa sobre um suposto culto?

399
00:29:50,240 --> 00:29:53,840
Fred, Rosa, João,
com outros possivelmente.

400
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
O assassinato ritual
de talvez 20 crianças

401
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
cujos nomes ainda nem sabemos.

402
00:29:59,360 --> 00:30:02,400
Oh meu Deus!
Poderia ser
apenas um boato,

403
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
mas conhecendo Fred, você
realmente descarta isso?

404
00:30:05,800 --> 00:30:08,360
E se houver mais corpos,

405
00:30:08,360 --> 00:30:11,200
certamente eles precisam ser encontrados.

406
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Você ainda mantém contato com ele?
Sim.

407
00:30:18,480 --> 00:30:20,720
Na esperança de pegá-lo
fazer novas admissões?

408
00:30:20,720 --> 00:30:24,440
Não menos importante sobre Rose, ele está confiante
ela vai sair.

409
00:30:24,440 --> 00:30:26,720
Você não está trabalhando
mais com a polícia?
Não.

410
00:30:26,720 --> 00:30:31,640
Eu ficaria feliz em trabalhar com você.
Fico feliz em passar qualquer informação

411
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
isso vem no meu caminho caso ajude.

412
00:30:35,000 --> 00:30:39,160
E, claro, poderíamos pagar
um valor simbólico adiantado.

413
00:30:39,160 --> 00:30:43,240
Mas não publicaríamos a história até
depois que Fred e Rose foram julgados.

414
00:30:43,240 --> 00:30:45,960
Não faremos nada
que possa prejudicar o julgamento.

415
00:30:48,120 --> 00:30:52,320
E depois do julgamento pode haver
uma quantia substancial.

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
Acho que você deveria fazer isso, amor.

417
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
E isso não vai comprometer
o processo judicial?

418
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
Não se você não tiver
para dar provas.

419
00:31:09,040 --> 00:31:13,320
Eu estaria na minha bicicleta fora do chippy,
garotas olhando para mim todas mal-humoradas, tipo.

420
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
"Vem atrás, amor?"
Na maioria das vezes, eles faziam isso.

421
00:31:16,160 --> 00:31:19,400
Rei de Ledbury, eu era. Foi
o topete que fez isso, Janet.

422
00:31:19,400 --> 00:31:22,760
Nunca exatamente o mesmo
desde o acidente.

423
00:31:22,760 --> 00:31:26,880
Acidente?
Sim. eu saio da minha bicicleta
uma noite. Quebre minha cabeça muito.

424
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
(Cheira) O médico
me declarou morto.

425
00:31:30,040 --> 00:31:34,520
Acordei na laje mortuária ensanguentada.
Aqui, sinta a cicatriz.

426
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
Prossiga.

427
00:31:49,040 --> 00:31:51,560
Ah, tenho um presente para você.

428
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Bambi.
É isso?

429
00:31:58,320 --> 00:32:00,640
Esse é o meu favorito de todos os tempos.
Sim, você disse.

430
00:32:00,640 --> 00:32:02,800
Você já viu isso?
Sim.

431
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
Isso parte meu coração.

432
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
E a parte que sempre
me atinge mais é

433
00:32:08,680 --> 00:32:12,320
quando Bambi está vagando
pela floresta e pelo...

434
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
a neve está caindo e ele está ligando
para sua mãe. Você se lembra?

435
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Sim.

436
00:32:22,600 --> 00:32:26,240
Quando um jovem chama pela mãe
e a mãe deles não vem, Janet,...

437
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
E então o pai de Bambi diz

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
"Sua mãe não pode ser
mais com você."

439
00:32:45,480 --> 00:32:47,600
Eu não vou lá com eles.

440
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Você não vai para onde?

441
00:32:54,040 --> 00:32:56,080
O celeiro.

442
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
O que?

443
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Quem estava no celeiro?

444
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Rosa?

445
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Seu irmão, João?

446
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
Você está dizendo
eles levaram crianças para lá?

447
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
O que aconteceu?

448
00:33:31,960 --> 00:33:34,840
Eles os penduraram na viga.

449
00:33:40,040 --> 00:33:44,160
Eu costumava sair pela subestação,
mas eu ainda podia ouvir seus gritos.

450
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Se eu cobrisse meus olhos,
Eu ainda podia ouvi-los agora.

451
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Não consigo tirar isso da cabeça.

452
00:34:18,360 --> 00:34:21,640
Quero dizer, ele me contou coisas horríveis
no passado, mas nada como isso.

453
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Eu não sei o que fazer com isso.

454
00:34:25,560 --> 00:34:28,240
Não consigo dormir e não consigo falar
para Mike sobre isso.

455
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
Bem, você pode falar sobre isso comigo
tudo que você gosta, amor.

456
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Eu sei, eu sei, mas

457
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Eu ainda não consigo me livrar
das fotos.

458
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
São os sons,
os gritos das crianças, eu tenho

459
00:34:39,720 --> 00:34:42,320
crianças, Sid,
e por mais que eu tente...

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
Janete, ouça...
Eu não consigo parar
pensando em alguém

461
00:34:44,960 --> 00:34:48,520
fazendo essas coisas com eles.
Então pare.

462
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Para sua própria paz de espírito, pare.

463
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Não posso.

464
00:35:10,800 --> 00:35:15,000
Quantos mais mortos existem
que nem sabemos?

465
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Cinco?

466
00:35:21,040 --> 00:35:22,600
Dez?

467
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Preciso saber, Fred.

468
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
20?

469
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
Pelo menos.

470
00:35:36,160 --> 00:35:38,680
E você saberá sobre todos eles,
Janete, um dia,

471
00:35:38,680 --> 00:35:42,320
Eu juro. Você não vai ficar com
perguntas sem resposta, como eu tenho feito.

472
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Que perguntas sem resposta?

473
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Sobre quem matou Anna. Se você alguma vez
descubra isso, Janet,

474
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
que foi Rena, ou quem quer que seja, venha
para o meu lugar de descanso e me diga,

475
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
e então terei um pouco de paz.

476
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
Mas eu quero ajudar
te dê paz também, Janet.

477
00:35:59,680 --> 00:36:03,040
Então me ajude.
Ah, estou tentando.

478
00:36:05,400 --> 00:36:09,320
Minha cabeça está toda confusa
por toda a angústia que Rose

479
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
está me causando.
Rose nem está aqui.

480
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Sim, mas ela está aqui,
ela está aqui.

481
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Quando estivemos juntos pela primeira vez,
Eu estava no comando, mas...

482
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
ela sente prazer
em me fazer sentir pequeno.

483
00:36:22,960 --> 00:36:26,160
Ela acha que tem poder sobre mim
mesmo agora, mas ela não o faz.

484
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Então deixe isso claro para ela.

485
00:36:28,360 --> 00:36:32,240
Como? Ela não responde minhas cartas
e quando estamos no tribunal

486
00:36:32,240 --> 00:36:34,760
para a audiência de prisão preventiva ela parece...

487
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
olha para mim como se eu nem estivesse
na mesma sala.

488
00:36:37,560 --> 00:36:40,160
Então trate-a da mesma maneira.

489
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
O que você quer dizer?
Da próxima vez
vocês estão juntos no tribunal,

490
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
apenas ignore-a.

491
00:36:49,880 --> 00:36:53,400
Faça ela sentir
a maneira que ela faz você se sentir.

492
00:36:53,400 --> 00:36:59,120
Você tem que fazer a pausa final
com ela, por mais doloroso que seja.

493
00:36:59,120 --> 00:37:02,200
Acho que não tenho forças.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,840
A menos que...

495
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
A menos que o quê?

496
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
A menos que você estivesse lá.

497
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
Veja, se você estivesse lá
Anna estaria lá

498
00:37:17,560 --> 00:37:20,320
e Anna me daria
a força para...

499
00:37:20,320 --> 00:37:22,360
mostre a Rose que não preciso mais dela.

500
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
Você vê isso?

501
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Você está ótimo.

502
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Obrigado.

503
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Você tem certeza que não me quer
para ir com você?

504
00:37:43,160 --> 00:37:45,480
Sim, positivo. Obrigado.

505
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
Onde está esse caso?

506
00:38:38,160 --> 00:38:42,080
Senhora, o assunto está sendo resolvido
pela Polícia de Gloucestershire.

507
00:38:42,080 --> 00:38:45,720
Antecipamos que pode haver
cobranças adicionais. Nós solicitamos

508
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
os réus estão detidos
por mais quatro semanas

509
00:38:48,240 --> 00:38:52,400
para um pacote configurável
para ser reunido.
Obrigado.

510
00:38:52,400 --> 00:38:56,280
Você tem alguma representação para
fazer em nome do Sr. West, Sr. Miles?

511
00:38:56,280 --> 00:39:00,080
Não, senhora.
E em nome
de Rosemary West?
Não, senhora.

512
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Vocês dois estão sob custódia
enquanto o Ministério Público

513
00:39:02,840 --> 00:39:05,520
continua a montar
seus documentos de compromisso.

514
00:39:05,520 --> 00:39:09,640
Uma data provisória para
a audiência de compromisso foi marcada

515
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
em 6 de fevereiro. Você vai
retorne ao tribunal então.

516
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Você entende?

517
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Sim, senhora.

518
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Sra. West?

519
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Derrube-os.

520
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
Rosa...

521
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Rosa, por favor. Rosa.

522
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
São modelos de aviões.
São aviões de guerra.

523
00:40:28,080 --> 00:40:30,000
Certo, eles estão prontos.

524
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Ah, isso é meu!
Ei, deixe-os
um minuto, eles estão quentes.

525
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Ei!

526
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
Olá, meu nome é Janet Leach.

527
00:40:46,960 --> 00:40:49,920
Tenho uma ligação agendada
com um prisioneiro às 4 horas.

528
00:40:50,800 --> 00:40:52,760
Frederico Oeste.

529
00:40:52,760 --> 00:40:55,640
Obrigado, mãe. Estes são muito bons.

530
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Sim, eles são muito legais.
Obrigado, mãe.

531
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
"Janete?

532
00:41:06,640 --> 00:41:08,400
"Como você está?"

533
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Tudo bem, obrigado.

534
00:41:11,760 --> 00:41:13,880
"Faz um tempo que não vejo você."

535
00:41:14,720 --> 00:41:18,600
Não, bem, tem sido difícil
com meu trabalho de faculdade e tudo mais.

536
00:41:18,600 --> 00:41:21,280
"Você recebeu aquela ordem de visita?"

537
00:41:23,840 --> 00:41:27,360
Sim, mas liguei para dizer
Eu não consigo.

538
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Ah, entendo.

539
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
Bem, quando você pode fazer isso?

540
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
Bem, desde que não seja
porque você está com raiva de mim.

541
00:41:43,880 --> 00:41:47,520
Bem, pensei depois
o que aconteceu no tribunal,

542
00:41:48,400 --> 00:41:50,760
Eu pensei que talvez você pensasse
Eu te decepcionaria.

543
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Se você decepcionar alguém, Fred,
foi você mesmo.

544
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
"Ou fez você se sentir como
você foi o segundo melhor.

545
00:41:58,760 --> 00:42:02,240
"Veja, eu quis dizer o que disse sobre
Anna sendo a única

546
00:42:02,240 --> 00:42:05,880
"e que eu a veja mais em você
do que eu em Rose."

547
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
Fred, eu não dou a mínima
onde você vê Anna.

548
00:42:10,560 --> 00:42:14,160
"Ah, mas você sabe. Eu posso dizer e...
e acredite em mim,

549
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
"nada mudou
em meus sentimentos por você.

550
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
"É que eu tive que dar Rose
uma última chance de mostrar que ela me amava.

551
00:42:20,760 --> 00:42:22,800
"Você vê?"

552
00:42:29,280 --> 00:42:32,400
Eu realmente acho que podemos mover as coisas
no Ano Novo.

553
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
É minha vez.

554
00:42:37,640 --> 00:42:40,760
Por que você quer que eu vá?

555
00:42:40,760 --> 00:42:43,200
"Seus filhos eu posso ouvir?"

556
00:42:43,200 --> 00:42:44,520
Sim.

557
00:42:48,520 --> 00:42:52,800
Bem, guarde um lugar para mim
na mesa da ceia de Natal, né?

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,640
Você quase escapou impune!
(TOM DE DISCAGEM)

559
00:43:24,520 --> 00:43:28,640
"Na Austrália, milhares de pessoas acolheram
o espetacular..."

560
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
Minha vez.

561
00:43:30,720 --> 00:43:33,040
Dez, dez, dez, dez.

562
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
(TELEFONE TOCA)

563
00:43:41,920 --> 00:43:43,400
Olá?

564
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
Sim, sim, estou.

565
00:43:45,280 --> 00:43:47,200
Por que, o que aconteceu?

566
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
Ele se enforcou.

567
00:44:14,680 --> 00:44:18,200
Fez uma corda com sua roupa de cama,
aparentemente.

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,320
Obviamente planejei tudo com cuidado.

569
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Parece que você estava prestes a visitá-lo?

570
00:44:23,240 --> 00:44:27,240
Sim, hum, ele me queria
visitar antes do Natal

571
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
mas não foi possível.

572
00:44:30,120 --> 00:44:32,400
Você acha que isso pode ser
alguma coisa a ver com isso?

573
00:44:34,920 --> 00:44:37,280
Você está dizendo que é por isso
ele se matou,

574
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
que isso é minha culpa?
Você estava

575
00:44:41,480 --> 00:44:44,240
brincando com fogo, Sra. Leach,
Eu tentei avisar você.

576
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
O fato é que agora será muito
difícil condenar Rose West.

577
00:44:47,040 --> 00:44:49,920
A única pessoa que poderia nos dizer
o que ela fez está morto.

578
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Além do mais, sua morte significa
qualquer obrigação de confidencialidade

579
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
que você teve sobre conversas
com Fred se foi.

580
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
Agora você deve me contar tudo
e eu quero dizer tudo

581
00:44:58,640 --> 00:45:01,040
que ele já disse a você.

582
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
O que ele te contou sobre o celeiro?

583
00:45:03,320 --> 00:45:04,800
Hum...

584
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
apenas fragmentos.

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,800
Ele falou sobre ficar do lado de fora
e ouvindo o choro das crianças.

586
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
E ele disse que Rose estava lá?

587
00:45:14,040 --> 00:45:16,800
Eu perguntei a ele sobre Rose estar lá dentro

588
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
e sobre seu irmão, John, também,

589
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
mas ele nunca realmente deu
uma resposta clara.

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,480
Bem, estamos cientes
das histórias do celeiro.

591
00:45:25,480 --> 00:45:29,480
Continuaremos investigando isso, John
West ainda está sob investigação,

592
00:45:29,480 --> 00:45:32,240
mas Rose West não será
condenado por boato.

593
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Eu preciso de evidências.

594
00:45:34,920 --> 00:45:39,400
Encontramos os restos mortais de Therese
Siegenthaler sob o piso do porão.

595
00:45:39,400 --> 00:45:42,960
Ele falou com você
em particular sobre ela?

596
00:45:44,240 --> 00:45:47,240
Eu só ouvi o que ele disse
em entrevistas policiais.

597
00:45:48,720 --> 00:45:50,440
Shirley Hubbard?

598
00:45:50,440 --> 00:45:53,480
O mesmo. Só o que ele disse
nas entrevistas.

599
00:45:53,480 --> 00:45:56,680
Acreditamos que Fred a deixou
com Rose durante o dia,

600
00:45:56,680 --> 00:46:00,200
que Rose usou vários instrumentos
torturar e violar sexualmente

601
00:46:00,200 --> 00:46:03,440
a garota antes de Fred voltar para casa
e juntos eles a assassinaram.

602
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
Ele discutiu isso
em particular com você?

603
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Não.

604
00:46:07,680 --> 00:46:11,320
Mas ele lhe disse que Rose estava
envolvido em alguns dos assassinatos?

605
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Sim, e...

606
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
que coração frio
e cruel ela poderia ser.

607
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Mas é um detalhe que eu preciso

608
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
se quisermos manter as acusações.

609
00:46:20,920 --> 00:46:25,480
Eu sei e estou tentando te dar
todos os detalhes que consigo lembrar.

610
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
Anna McFall.

611
00:46:33,520 --> 00:46:36,000
Sim, ele sempre falava sobre
Ana para mim.

612
00:46:37,840 --> 00:46:40,320
Você o ajudou a escrever isso,
Eu acredito.

613
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Sim.

614
00:46:44,560 --> 00:46:48,320
Então você leu?
Apenas pedaços disso.

615
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Eu esperava que houvesse detalhes
aí isso ajudaria.

616
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Lixo sentimental, é besteira,
ele nunca a amou.

617
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Ele nunca teve sentimentos reais
para ela.

618
00:46:56,520 --> 00:46:58,800
Ele apenas a usou, abusou e matou.

619
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Ele sempre negou ter matado Anna.

620
00:47:00,920 --> 00:47:05,560
Bem, é claro que ele fez. Embrulhado em
a toalha de piquenique que eles usaram

621
00:47:05,560 --> 00:47:09,480
para fazer sexo e ele pegou
seu bebê desde seu ventre.

622
00:47:21,520 --> 00:47:23,400
Você parece chateado.

623
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
Eu deveria ler isso antes de você derramar
muitas lágrimas.
O que é?

624
00:47:30,880 --> 00:47:33,480
Uma cópia de uma carta para Rose
encontramos em sua cela.

625
00:47:45,360 --> 00:47:48,120
"Cumpra suas promessas para mim.

626
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
"Você sabe o que eles são.

627
00:47:50,680 --> 00:47:55,320
"Não tenho presente,
tudo que tenho é minha vida.

628
00:47:55,320 --> 00:47:58,240
"Eu vou dar a você, meu querido.

629
00:48:00,280 --> 00:48:05,360
"Quando você estiver pronto para vir até mim
Estarei esperando por você."

630
00:48:07,960 --> 00:48:10,320
Sua morte foi um último presente para Rose.

631
00:48:10,320 --> 00:48:13,600
Ou uma maneira de amaldiçoar o resto dela
vida por rejeitá-lo.

632
00:48:13,600 --> 00:48:17,840
De qualquer forma, você estava
totalmente irrelevante para ele.

633
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
Janete.

634
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
São oito e meia.

635
00:49:06,160 --> 00:49:09,280
Eu não vou para a faculdade hoje,
Não me sinto muito bem.

636
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
Tudo bem.

637
00:49:11,400 --> 00:49:15,200
E as crianças? Você me quer
deixá-los na escola?

638
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
Sim.

639
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Certo.

640
00:49:23,200 --> 00:49:25,880
Andy, Chris, Jade, peguem suas malas.

641
00:49:28,280 --> 00:49:30,320
(PORTA FECHA)

642
00:49:48,760 --> 00:49:50,840
Vamos.

643
00:49:52,560 --> 00:49:54,960
Certo, entre.

644
00:50:30,080 --> 00:50:31,680
Janete.

645
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
O que você está fazendo?

646
00:50:42,920 --> 00:50:45,040
O que diabos você está brincando?

647
00:50:45,760 --> 00:50:49,520
Eu não... eu não sei
se eu fosse fazer isso.

648
00:50:49,520 --> 00:50:51,840
Sim, bem, isso é o que
parece para mim.

649
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Por que?

650
00:51:02,880 --> 00:51:05,400
Cristo. O que você estava pensando?

651
00:51:05,400 --> 00:51:08,440
Não sei, eu só...
Apenas o quê? O que? O que? O que?

652
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
Você só o quê?

653
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
Você sente falta dele, não é?

654
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
Eu não disse isso.

655
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
Sim, sim, Cristo,
Eu posso ver, você vê.

656
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Olhe para mim.

657
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
Você sente falta de Fred West?

658
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
sinto falta...

659
00:51:39,000 --> 00:51:41,240
sinto falta de sentir
que eu era importante e...

660
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
Sinto falta de sentir que era necessário.

661
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
O que, e você acha que eu não
preciso de você? Seus filhos não?

662
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
Claro que você faz
mas não é da mesma maneira.

663
00:51:54,480 --> 00:51:58,320
Você tem... você tem alguma ideia
quão doloroso isso é?

664
00:52:00,720 --> 00:52:03,040
Sinto muito, Mike.

665
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Desculpe.

666
00:52:05,000 --> 00:52:09,240
Eu realmente sinto muito, mas eu só...
Eu não sei como

667
00:52:09,240 --> 00:52:12,480
Eu posso explicar para você.
Não, nem eu.

668
00:52:16,920 --> 00:52:18,520
Olha...

669
00:52:19,400 --> 00:52:20,920
Olha...

670
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
eu não me importo

671
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
quão desesperado você fica,
quão desanimado e miserável

672
00:52:27,520 --> 00:52:29,600
você é para o resto da sua vida.

673
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
Você não pode fazer isso com seus filhos.

674
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Está tudo bem.

675
00:52:54,800 --> 00:52:56,960
Eu sinto muito.

676
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Está tudo bem.

677
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
Vamos.

678
00:53:05,800 --> 00:53:07,560
Vamos.

679
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
Jurados no assassinato de Rosemary West
julgamento ouvido pela primeira vez

680
00:53:10,880 --> 00:53:15,520
hoje a voz do seu marido Fred
em fitas de entrevistas policiais.

681
00:53:15,520 --> 00:53:20,320
Sobre eles, o tribunal o ouviu dizer que
foi responsável por todos os assassinatos.

682
00:53:20,320 --> 00:53:23,040
Rosemary não estava. Ele disse
ele matou a maioria das vítimas

683
00:53:23,040 --> 00:53:27,400
porque eles ameaçaram contar a ele
esposa sobre seus assuntos com eles.

684
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
(BANG NA PORTA)

685
00:53:29,440 --> 00:53:33,440
A promotoria diz que ele estava protegendo
alguém. Relatórios de Robert Hall

686
00:53:33,440 --> 00:53:35,520
do Tribunal da Coroa de Winchester.

687
00:53:35,520 --> 00:53:38,960
"Rosemary West sempre manteve
ela não sabia de nada..."

688
00:53:40,360 --> 00:53:42,680
Janete Leach?
Sim.

689
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
Eu fui questionado
para entregar isso a você.

690
00:53:45,200 --> 00:53:49,320
O que é?
Sua intimação para dar
provas no julgamento de Rosemary West

691
00:53:49,320 --> 00:53:51,360
em Winchester Crown Court.

692
00:53:57,360 --> 00:53:59,760
"Rose não matou ninguém.

693
00:53:59,760 --> 00:54:01,520
"Eu matei Charmaine

694
00:54:01,520 --> 00:54:03,720
"quando saí da prisão.

695
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
"Rose não teve parte nisso."

696
00:54:05,560 --> 00:54:09,160
Ela fez isso?
'Por que eles estão
me chamando como testemunha?

697
00:54:09,160 --> 00:54:13,400
Os advogados de Rose West perguntaram
para que as fitas das entrevistas fossem reproduzidas.

698
00:54:13,400 --> 00:54:16,440
Isso significa que a acusação
pode colocar Janet no banco dos réus

699
00:54:16,440 --> 00:54:18,600
e pergunte a ela sobre eles.

700
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
Isso é bom. Ela pode dizer a eles o que
Fred disse sobre Rose nas fitas,
a verdade era diferente.

701
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
Receio não poder comentar
sobre o que o advogado pode perguntar a você.

702
00:54:26,640 --> 00:54:29,200
Mas existem outras testemunhas?
Claro.

703
00:54:29,200 --> 00:54:32,360
Incluindo vítimas sobreviventes
que descreveram como Rose

704
00:54:32,360 --> 00:54:34,440
ajudou Fred a estuprá-los e abusar deles.

705
00:54:34,440 --> 00:54:36,800
Mas só você pode comentar
na verdade das fitas.

706
00:54:41,120 --> 00:54:45,960
Só não sei se consigo fazer isso,
entre em uma sala e enfrente aquela mulher.

707
00:55:16,320 --> 00:55:18,920
Coloque sua mão na Bíblia
e repita comigo

708
00:55:19,960 --> 00:55:22,520
Juro por Deus Todo Poderoso...

709
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
Juro por Deus Todo Poderoso...

710
00:55:24,480 --> 00:55:27,920
que a evidência que darei
que a evidência que darei

711
00:55:27,920 --> 00:55:31,200
será a verdade, o todo
verdade e nada além da verdade.

712
00:55:31,200 --> 00:55:35,600
será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

713
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Fred West alguma vez mencionou um pacto
ele fez com Rose?

714
00:55:43,880 --> 00:55:45,680
Sim, ele fez.

715
00:55:46,720 --> 00:55:48,440
Hum...

716
00:55:48,440 --> 00:55:51,000
ele disse isso

717
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
pouco antes de sua prisão

718
00:55:53,600 --> 00:55:59,400
ele e Rose conversaram e ele concordou
assumir a culpa por tudo.

719
00:55:59,400 --> 00:56:03,640
Sobre o assassinato de Shirley Robinson,
cujo corpo foi encontrado no jardim

720
00:56:03,640 --> 00:56:06,600
da Rua Cromwell, 25,
você se lembra de algo dito

721
00:56:06,600 --> 00:56:09,960
em entrevistas policiais sobre
a posição do bebê

722
00:56:09,960 --> 00:56:13,120
que ela estava grávida?
Sim.

723
00:56:15,560 --> 00:56:19,080
Que não foi encontrado
onde eles esperavam que estivesse.

724
00:56:20,560 --> 00:56:23,240
O que Fred West
te contar sobre isso?

725
00:56:24,280 --> 00:56:26,800
Ele disse: “Rose teria feito isso”.

726
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
E o que você achou
ele quis dizer com isso?

727
00:56:30,920 --> 00:56:34,560
Aquela Rose devia estar presente
no assassinato

728
00:56:36,280 --> 00:56:39,120
e que ela removeu o bebê
do ventre de Shirley

729
00:56:39,120 --> 00:56:42,320
antes ou depois da morte de Shirley.

730
00:56:45,200 --> 00:56:48,640
Quando Fred West descreveu
o que aconteceu com suas vítimas

731
00:56:48,640 --> 00:56:53,000
na rua Cromwell,
ele te contou que Rose West

732
00:56:53,000 --> 00:56:55,520
estava presente?
Sim, ele fez.

733
00:56:55,520 --> 00:56:57,360
E o que ele disse que aconteceu?

734
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Ele disse isso...

735
00:57:01,200 --> 00:57:05,480
ele pode começar as coisas
mas essa Rose assumiria o controle.

736
00:57:07,880 --> 00:57:11,040
Ele disse que ela adorava infligir dor,

737
00:57:12,320 --> 00:57:15,720
que houve momentos
quando ele a viu

738
00:57:15,720 --> 00:57:20,440
infligir a dor mais terrível
imaginável em mulheres jovens.

739
00:57:20,440 --> 00:57:24,600
E você não teve dúvidas
que ele estava dizendo a verdade?

740
00:57:24,600 --> 00:57:26,880
Nenhum.

741
00:57:27,960 --> 00:57:30,160
Uma última pergunta, Senhora Deputada Leach.

742
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
A evidência de um número
de potenciais testemunhas

743
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
foi comprometido porque eles
fez negociações com a imprensa

744
00:57:36,440 --> 00:57:39,000
para benefício financeiro.

745
00:57:39,000 --> 00:57:42,480
Você já falou com a imprensa
ou mídia

746
00:57:42,480 --> 00:57:44,760
ou foi pago por eles?

747
00:57:53,320 --> 00:57:55,120
Não, não tenho.

748
00:58:00,160 --> 00:58:01,960
Não há mais perguntas, meu Senhor.

749
00:58:03,720 --> 00:58:05,480
(Sussurros)

750
00:58:05,480 --> 00:58:07,600
O tribunal será adiado.

751
00:58:07,600 --> 00:58:11,800
Continuaremos com suas evidências
depois do almoço, Sra. Leach.

752
00:58:11,800 --> 00:58:13,480
Todos se levantam.

753
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
O que eles disseram?

754
00:59:14,800 --> 00:59:19,440
Eles não se importam
quanto tempo eles terão que esperar. Eles...

755
00:59:19,440 --> 00:59:21,720
Eles querem você de volta ao tribunal.

756
00:59:23,640 --> 00:59:26,800
Os médicos explicaram porque
você pode ter tido um pequeno derrame

757
00:59:26,800 --> 00:59:29,040
você não pode voltar
até você se sentir pronto.

758
00:59:29,040 --> 00:59:32,160
Eu não posso voltar
naquele tribunal, Mike.

759
00:59:32,160 --> 00:59:34,720
Eles estão no negócio do Mirror.
Você não sabe disso.

760
00:59:34,720 --> 00:59:36,720
Se eles não sabem agora
eles descobrirão.

761
00:59:46,600 --> 00:59:48,560
De quem é isso?

762
00:59:49,640 --> 00:59:51,600
Hazel Selvagem.

763
00:59:51,600 --> 00:59:54,520
A mulher detetive,
quem foi bom para você?

764
00:59:54,520 --> 00:59:56,240
Sim.

765
00:59:56,240 --> 00:59:59,360
Quem queria mais do que ninguém
para resolver o caso.

766
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
"Não deixe os bastardos
esmagar você."

767
01:00:10,880 --> 01:00:13,120
Ela está certa, não está?

768
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
O que você vai fazer?

769
01:00:33,360 --> 01:00:35,640
Você já se perguntou,
Sra. Leach,

770
01:00:35,640 --> 01:00:39,920
se algumas coisas Fred West
disse que você era rebuscado

771
01:00:39,920 --> 01:00:42,080
ou pura fantasia?

772
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
Que mesmo nessas ocasiões
quando ele parecia plausível

773
01:00:45,440 --> 01:00:49,240
ele estava realmente girando
uma teia de mentiras para atrair você?

774
01:00:49,240 --> 01:00:51,920
Muitas vezes me fiz essa pergunta.

775
01:00:51,920 --> 01:00:54,360
E você tem certeza

776
01:00:54,360 --> 01:00:56,960
ele não estava apenas usando você?

777
01:00:58,000 --> 01:00:59,880
Me usar para quê?

778
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
Usando você como uma espécie de troféu

779
01:01:03,960 --> 01:01:06,720
para tentar fazer
Rosa com ciúmes?

780
01:01:09,280 --> 01:01:12,120
Por que você continuou
seu relacionamento com Fred West

781
01:01:12,120 --> 01:01:16,440
depois do seu papel
como Adulto Apropriado terminou?

782
01:01:16,440 --> 01:01:20,600
Bem, eu...
Você o visitou na prisão
regularmente, não é?

783
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
Eu acreditei nisso
porque eu tinha a confiança dele

784
01:01:22,800 --> 01:01:26,480
Eu poderia eventualmente ser capaz de
convencê-lo a contar a história completa.

785
01:01:26,480 --> 01:01:29,560
E quando você teve essa história completa,

786
01:01:30,600 --> 01:01:32,640
o que você pretendia fazer com isso?

787
01:01:33,560 --> 01:01:36,120
O que você quer dizer?

788
01:01:37,040 --> 01:01:39,840
Você achou que poderia vender
sua versão disso

789
01:01:39,840 --> 01:01:42,040
para os jornais?

790
01:01:47,240 --> 01:01:50,440
Posso lembrá-lo
você está sob juramento, Sra. Leach,

791
01:01:50,440 --> 01:01:54,640
e que mentir sob juramento é cometer
o grave crime de perjúrio.

792
01:01:55,800 --> 01:01:58,720
Você vendeu sua história
para um jornal nacional?

793
01:02:12,160 --> 01:02:14,880
Senhora Deputada Leach, a senhora deve
responda à pergunta.

794
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
Sim, eu tenho.

795
01:02:18,120 --> 01:02:20,040
(GASPS)

796
01:02:22,160 --> 01:02:26,160
E era aquele jornal
o Espelho Diário?
Sim, foi.

797
01:02:26,160 --> 01:02:28,320
Então...

798
01:02:28,320 --> 01:02:32,560
quando o senhor deputado Leveson lhe perguntou se
você tinha entrado

799
01:02:32,560 --> 01:02:36,280
um acordo com a mídia
para contar sua história,

800
01:02:36,280 --> 01:02:37,840
você estava mentindo?

801
01:02:37,840 --> 01:02:40,640
Sim, eu estava.

802
01:02:40,640 --> 01:02:43,800
Você continuou seu relacionamento
com Fred West para obter lucro?

803
01:02:43,800 --> 01:02:45,720
Não, isso não é justo.

804
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
Você o encorajou a dar
o relato mais sinistro possível

805
01:02:48,160 --> 01:02:50,800
porque isso lhe daria
uma história melhor.
Não.

806
01:02:50,800 --> 01:02:53,760
E você felizmente engoliu suas mentiras
sobre Rose West

807
01:02:53,760 --> 01:02:56,800
porque tudo que você queria era uma história.

808
01:02:56,800 --> 01:02:59,320
Não, isso não é verdade.

809
01:03:01,960 --> 01:03:04,360
Era Fred West
emocionalmente ligado a você?

810
01:03:09,240 --> 01:03:12,520
Você estava romanticamente envolvido
com Fred West?
Não.

811
01:03:18,480 --> 01:03:21,040
Não há mais perguntas, Meritíssimo.

812
01:03:21,040 --> 01:03:24,680
OK. Senhor Leveson.

813
01:03:29,920 --> 01:03:32,440
Última volta, Sra. Leach.

814
01:03:33,720 --> 01:03:35,360
Sra. Leach?

815
01:03:38,160 --> 01:03:41,480
Você disse ao tribunal que pensava
você poderia ajudar a polícia

816
01:03:41,480 --> 01:03:45,240
investigação persuadindo
Fred West revelará

817
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
informações importantes à polícia.
Sim.

818
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
Depois que você deixou de ser
seu adulto apropriado

819
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
e tinha começado
visitá-lo na prisão,

820
01:03:53,640 --> 01:03:58,960
você acreditou que havia mais
informações que você pode persuadi-lo
revelar?
Sim, eu fiz.

821
01:03:58,960 --> 01:04:03,400
Você poderia dizer ao tribunal
que informação foi essa?

822
01:04:03,400 --> 01:04:06,280
Bem...

823
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
Fred West me disse que havia
pelo menos mais 20 vítimas.

824
01:04:13,840 --> 01:04:15,880
(GASPS NO TRIBUNAL)

825
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
20?
Isso mesmo.

826
01:04:20,520 --> 01:04:22,240
E você acreditou nele?

827
01:04:22,240 --> 01:04:24,040
Sim, eu fiz.

828
01:04:24,040 --> 01:04:27,360
Ele entrou em detalhes sobre
quem podem ser essas vítimas

829
01:04:27,360 --> 01:04:31,200
ou onde seus corpos possam
ser encontrado?
Não, ele não fez,

830
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
mas eu acreditei que ele era
chegando perto disso.

831
01:04:35,840 --> 01:04:39,360
Tudo que eu queria era para ele
para dizer a verdade,

832
01:04:40,320 --> 01:04:44,040
porque eu também sou mãe e...

833
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
Eu sei que se meu filho
desapareceu

834
01:04:47,280 --> 01:04:49,760
Eu gostaria de saber a verdade.

835
01:05:16,600 --> 01:05:20,880
Membros do júri, vocês têm
ouviu as evidências. Você deve agora

836
01:05:20,880 --> 01:05:23,360
retire-se para considerar seu veredicto.

837
01:05:30,440 --> 01:05:33,080
'Será que o capataz do júri
por favor fique de pé?

838
01:05:34,200 --> 01:05:38,120
'Você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordaram

839
01:05:38,120 --> 01:05:41,800
'em todas as acusações contra
a ré, Rosemary West?

840
01:05:41,800 --> 01:05:43,600
'Sim.'

841
01:05:43,600 --> 01:05:49,320
'Na contagem um, você acha
o réu é culpado ou inocente?'

842
01:05:49,320 --> 01:05:50,920
'Culpado.'

843
01:05:50,920 --> 01:05:55,920
'Na contagem dois, você acha
o réu é culpado ou inocente?'

844
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
'Culpado.'

845
01:05:57,520 --> 01:06:00,720
'Na contagem três,
você encontra o réu...'

846
01:06:00,720 --> 01:06:04,760
'Levei séculos, mas cabe
A descrição de Fred.

847
01:06:06,160 --> 01:06:08,760
Estrada rural, subestação,

848
01:06:08,760 --> 01:06:12,520
e o mapa mostra um celeiro aqui.

849
01:06:12,960 --> 01:06:15,280
Mas também há más notícias.

850
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
Foi demolido.

851
01:06:18,120 --> 01:06:20,680
Eu acho que isso realmente
poderia ser o lugar.

852
01:06:23,680 --> 01:06:25,680
Então, novamente, pode não ser.

853
01:06:25,680 --> 01:06:28,800
Por que ele descreveria isso
com tantos detalhes?

854
01:06:30,840 --> 01:06:33,880
Porque ele era um psicopata mentiroso.

855
01:06:35,400 --> 01:06:37,920
Nunca saberei a verdade.

856
01:06:48,920 --> 01:06:52,520
A questão é que você não pode
você não sabe de alguma coisa, pode?

857
01:06:52,520 --> 01:06:56,040
Uma vez que alguém coloca algo terrível
conhecimento em sua cabeça

858
01:06:56,040 --> 01:06:58,520
você está preso a isso para sempre,
não é você?

859
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
Mas você superou isso.

860
01:07:02,640 --> 01:07:06,640
Você se expôs a tudo isso
veneno e você passou.

861
01:07:07,400 --> 01:07:09,200
Eu fiz?

862
01:07:09,200 --> 01:07:13,360
Tente e consiga. Ei, vocês dois são
neste jogo ou não?

863
01:07:13,360 --> 01:07:15,400
Vamos, mãe.

864
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Vamos.
Vamos!

865
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
(ELES RI E GRITAM)

866
01:07:55,000 --> 01:07:58,400
'Eu nunca vou parar
pensando neles.

867
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
'Sobre todas as vidas perdidas.

868
01:08:02,480 --> 01:08:05,160
'E todas as pessoas
quem tem que continuar

869
01:08:05,160 --> 01:08:07,720
'depois do que isso fez com eles.'

870
01:10:05,280 --> 01:10:07,600
legendas itfc